|
ABSURDITÉ - LEÇON 1:
LA PREMIÈRE VÉRITÉ
(THE FIRST TRUTH)
Words by Camus
Music by Llamus
Je tire de l'absurde
trois conséquences:
ma révolte,
ma liberté,
ma passion.
(I draw from the Absurd
three consequences:
my revolt,
my liberty,
my passion.)
L'Absurde
est le concept essentiel
et
La Première Vérité.
(The Absurd
is the essential concept
and
The First Truth.)
L'absurde dépend
autant de l'homme
que du monde.
Pour le moment,
c'est tout ce qui
les relie.
(The absurd depends
as much on man
as on the world.
For the moment,
it is all
that links them
together.)
L'Absurde
est le concept essentiel
et
La Première Vérité.
(The Absurd
is the essential concept
and
The First Truth.)
|
|
ABSURDITÉ - LEÇON 3: IL N'Y A QUE DE L'ABSURDITÉ - ET ENCORE PLUS DE L'ABSURDITÉ (THERE IS ONLY ABSURDITY - AND MORE ABSURDITY)
Words by Camus
Music by Llamus
Toutes les grandes actions
et toutes les grandes pensées
ont un début ridicule.
Les grandes œuvres
naissent souvent
au coin d'une rue ou dans
la porte tournante
d'un restaurant.
(All great deeds
and all great thoughts
have a ridiculous beginning.
Great works
are often born
on a street corner
or in a restaurant's
revolving door.)
Fondamentalement,
au plus bas de la vie,
qui nous séduit tous,
il n’ya que l’absurdité,
et plus encore l’absurdité.
(Basically,
at the very bottom of life,
which seduces us all,
there is only absurdity,
and more absurdity.)
Et c’est peut-être ce
qui nous donne
la joie de vivre,
car la seule chose
qui puisse vaincre l’absurdité
est la lucidité.
(And maybe
that's what gives us
our joy for living,
because the only thing
that can defeat absurdity
is lucidity.)
Fondamentalement,
au plus bas de la vie,
qui nous séduit tous,
il n’ya que l’absurdité,
et plus encore l’absurdité.
(Basically,
at the very bottom of life,
which seduces us all,
there is only absurdity,
and more absurdity.)
Celui qui désespère
de la condition humaine
est un lâche,
mais celui qui a de l'espoir
est un imbécile.
(He who despairs
of the human condition
is a coward,
but he who has hope for it
is a fool.)
|
|
ABSURDITÉ - LEÇON 4:
NOUS SOMMES TOUS DES CAS SPÉCIAUX
(WE ARE ALL SPECIAL CASES)
Words by Camus
Music by Llamus
Some people
talk in their sleep.
Lecturers talk
while other people sleep.
Certaines personnes
parlent dans leur sommeil.
Les conférenciers
parlent pendant que
les autres dorment.
We are all special cases.
Nous sommes tous des cas spéciaux.
To be famous, in fact,
one has only to kill
one's landlady.
En effet,
pour être célèbre,
il suffit de tuer sa
propriétaire.
We are all special cases.
Nous sommes tous des cas spéciaux.
All that I know
most surely about
morality and obligations
I owe to football.
Tout ce que je sais
très certainement de la
moralité et des obligations
que je dois au football.
We are all special cases.
Nous sommes tous des cas spéciaux.
|